Niezwykłe tłumaczenie "Harry'ego Pottera"

Autorem przekładu jest Peter Needham, emerytowany profesor literatury klasycznej college'u Eton. Needham pisze w przystępnym stylu Cycerona, a nie trudnym do przebrnięcia stylu Tacyta. Tłumacz zadbał o to, by w książce nie zabrakło wątków emocjonujących, przerażających, zabawnych i elementów zabawy z rozwiązywaniem zagadki. Dzięki niemu szkoła Hogwarth jest niezwykłym i magicznym miejscem.